ผมเป็นนกพิราบอีกได้ไหม
อะไรนะ
ได้สิ
สบายดีหรือเปล่า
สบายดี แค่ตื่นเต้นนิดหน่อย แต่สบายดี
นี่ ไม่เป็นไรหรอก
นึกถึงฟลอริดาไว้ เข้าใจไหม คิดถึงฟลอริดาไว้
นึกภาพว่าไปที่นั่น
โอเค
แสงแดดกระทบหน้า
กลิ่นเค็มของน้ำทะเล
โอเค
นี่ครั้งสุดท้ายแล้วใช่ไหม
ครั้งสุดท้ายแล้ว ผมสัญญา
โอเค
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
เอาละ ไปกันเถอะ
ทุกคน หมอบลง
เวรเอ๊ย
อะไร ไม่ได้ยินเธอเหรอ
หมอบลงไปบนพื้น
อยากตายเหรอ ไอ้แก่
- เวรเอ๊ย - เวรกรรม เกิดอะไรขึ้น
จู่ๆ ก็ล้มทั้งยืน จับตาดูเขาไว้นะ
- ได้ แต่เขาเป็นอะไรรึเปล่า - ทำต่อเลย ทำต่อไป
- เข้าใจไหม - ได้
- อะไรวะ - อะไร มีอะไร
ไม่รู้สิ เปิดไม่ออก
ใช่อันที่ต้องใช้กุญแจรึเปล่า
ไม่ใช่ มันเป็นจอดิจิทัล
- ของซังกะบ๊วย - ไหนดูสิ
อย่าขยับสิวะ
โอเค แล้วปุ่มนั้นล่ะ
ผมลองดูแล้ว มันแค่เลื่อนไปอีกจอหนึ่ง อย่ามองเรานะ
เราอาจต้องซื้ออะไรสักอย่าง
นั่นแหละ เอาละ ใช่ๆ แบบนั้นแหละ เอาช็อกโกนัตเตอร์มา
- ได้ - ช็อกโกนัตเตอร์ขนาดยักษ์
นี่
เย้ ได้แล้ว
- เงินได้ง่ายๆ - เผ่นเถอะ
โอเค
แกไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
เยี่ยมเลย
เจ๋งโคตร
คุณนี่สุดยอดจริงๆ
ที่คุณพังแผงมันฝรั่งนั่นน่ะ สุดๆ
- ร้ายกาจจริงๆ - ใช่
เออ ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ฉันกำลังอิน กำลังเล่นใหญ่
- เล่นใหญ่จริงๆ - เอามานี่
ผมจำได้ทุกอย่าง มันเหมือนภาพช้าและผมแบบ
"เอาเงินมาสิวะ" แต่เขาไม่ยอม แต่ผมก็เอาเงินมาอยู่ดี
สถานีต่อไป ฟลอริดา
ที่รัก
นี่คือชีวิตใหม่ของเรา นี่แหละ ตอนนี้แหละ
โอ้ พระเจ้า
ที่รักๆ
โอ้ พระเจ้า ที่รัก ที่รัก จอดรถได้ไหม
เราจอดรถไม่ได้นะ จะบ้าเหรอ
เราเพิ่งปล้นปั๊มน้ำมัน เราต้องหนีไปไกลๆ
เราต้องไปต่อนะ เราต้องไปกันต่อ เข้าใจไหม
- ได้ๆ - โอเค ได้ๆ แบบนั้นได้
โอ้ แจ่ม
เยี่ยมเลย ที่รัก
ไม่นะๆ
น้ำมันไร้สารตะกั่วเท่านั้น
ไม่นะ
ซวยแล้ว ซวยจริง ซวย
หยุดรถทำไม
น้ำมันหมด
อะไรกัน เราเพิ่ง...
- เราเพิ่งปล้น... - ผมรู้
ผมรู้ๆๆ
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
เราแค่ต้อง... เราจะลงรถแล้วเดินสักหน่อย
- แล้วหารถคันใหม่กัน - หารถคันใหม่เหรอ
จอดข้างถนนพร้อมกุญแจเนี่ยนะ
เราไม่เห็นบ้านคนมาหลายไมล์แล้วนะ จูลส์
ไม่รู้สิ คุณมีแผนที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
เวรเอ๊ย
นี่
หยุดนะ
ขอร้อง
เฮ้ย
กลับมานี่
นึกแล้ว ว่าแล้วเชียวว่ามีอะไรที่ต้อง...
นี่ หยุดนะ เข้าใจไหม
- ลงมานั่งข้างล่างกับฉัน - ไม่ ที่รัก ไม่ได้
- เราต้องไป... - เราต้องใจเย็นๆ เราจะได้คิด
นั่งลงกับฉัน โอเคนะ
รู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร
ต้องล้างรถ
- ไม่ ฟังนะ ไม่ได้ - ได้สิ เร็วเข้า
ใช่
ฉันรักคุณ
ผมรู้
นี่
ดูสิ
ให้ตายสิ
พระเจ้า สายตาคุณ คุณนี่เหมือนเหยี่ยวเลย แม่เหยี่ยวสาว
- เยี่ยมไปเลย - ถ้าพวกเขากลับบ้านล่ะ
- ก็ให้พวกเขากลับมา ไม่รู้สิ ลุยกันเลย - ก็ได้
ไม่ได้ มันล็อก ประตูหน้าๆ
ประตูหน้า
อยากใช้นี่ไหม
จูลส์ อย่าเลย เราไม่ใช่พวกป่าเถื่อนนะ
เอาละนะ
เวรเอ๊ย
จูลส์ อย่าเล่นกับตุ้มลิ้นสิ
- เดี๋ยวผิวเคลือบฟันเสียนะ - ขอโทษ
เยี่ยม ได้แล้ว
เยี่ยม ที่รัก
- คุณทำได้ - โอเค เอาละ
- อะไรวะ - อะไร
มันเป็นกุญแจเดือยตายน่ะ
ใครใช้กุญแจเดือยตายกันวะ นี่ย่านคนรวยนะ
ก็ได้ๆ เอาไอ้นั่นมา
สำเร็จแล้ว
คงงั้น
เอาละ คุณไปดูตรงโน้น
มีอะไรไหม
ผลไม้ปลอม
โอเค ผมจะไปดูข้างบนนะ
กุญแจๆๆ
อยู่ไหนนะ
ไม่เจออะไรเลยเหรอ
ทำไมไม่มีกุญแจสำรองติดบ้านเลยวะ
ถ้ามีเรื่องฉุกเฉินจะทำยังไง
ถามจริง
อะไร ก็ฉันหิวนี่
เหม็นหืน
เอาละ คิดสิ เราต้องหาแผนสอง
ใช่ ถูกต้อง
ไม่
ฉันว่าเราต้องเพิ่มพลังกันหน่อย เพิ่มพลังความสร้างสรรค์น่ะ
ใช่ ตั้งใจกันหน่อย
โอเค
น้ำมัน เราต้องถ่ายน้ำมัน
ใช่ๆ ดีมากเลย ที่รัก
ใช่ เราต้องหาถังขยะหรือกระป๋องมาใส่น้ำมัน
แล้วเดินกลับไปที่รถ และก็โป๊ะเชะ เดินทางต่อได้
พระเจ้า ใช่เลย และเราก็ไม่ต้องใช้เยอะ
แค่พอใช้ขับไปถึงปั๊มน้ำมันหน้า ให้ตายเถอะ คุณฉลาดมากเลย
ไม่ๆๆ เดี๋ยวก่อน
อะไร คุณไม่อยากเหรอ
คุณรู้ว่าผมอยาก ผมอยากทำทั่วบ้านเลย แต่เราทำไม่ได้
เราต้องกลับไปที่รถก่อนที่มันจะโดนลากไป
- ก็ได้ โทษที ที่รัก - นี่ๆ อย่าขอโทษกับเรื่องนี้
นั่นคือความรัก
สายยาง
เราต้องใช้สายยาง
- ดูในนี้หรือยัง - ยัง
- ฉันไม่ลงไปแน่ - จูลส์ ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก
- ทำไมคุณไม่ลงไปเองล่ะ - เพราะ...
เพราะผมจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว ที่ชั้นบนน่ากลัวนี้
พวกสะสมขยะ
ราคงเยอะน่าดู
ระวังตัวนะ
เอาละ แยกกันหา
เจออะไรไหม ที่รัก
จูลส์
เจอรถแล้ว
พระเจ้า จูลส์
อย่ายุ่งกับของเล่นได้ไหม ดูกล่องพวกนั้นรึยัง
ค่ะ มีแต่ขยะ ไปกันเถอะ ที่รัก ข้างล่างนี่ไม่มีอะไรหรอก
- คุณพระ... - อะไรวะ
อะไรกันวะ
- โอ้ พระเจ้า - อะไรกันวะ
พระเจ้าช่วย
เป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ
ใครทำแบบนี้กับเธอ
ไม่เป็นไรนะ เราไม่ทำร้ายเธอหรอก
เธอปลอดภัยแล้ว
ไปกันเถอะ เราควรออกไปจากที่นี่
อะไรนะ จะบ้าเหรอ เราต้องช่วยเธอนะ
- เธออยู่ที่นี่เหรอ - จูลส์
นี่บ้านเธอเหรอ
จูลส์ ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
นี่มันแย่สุดๆ แต่ไม่ใช่ปัญหาของเรา เราต้องไปแล้ว
อะไรล่ะ
ถ้าคนที่ทำแบบนี้กลับบ้านมาล่ะ
ก็ให้พวกเขากลับมาสิ ฉันไม่สน
ฉันจะไม่ปล่อยให้เด็กโดนล่ามโซ่ไว้ข้างล่างนี่
ก็ได้
คุณพูดถูก
ลงมือเลย เราช่วยเธอกันเถอะ
ช่วยเธอกันเถอะ ทำกรรมดีบ้างก็ไม่เสียหาย
เราจะพาเธอออกไปจากที่นี่นะ เราจะพาเธอไปที่ที่ปลอดภัย
แค่อยู่... อยู่เฉยๆ นะ
สะเดาะกุญแจได้หรือเปล่า
อันนั้นน่ะเหรอ ไม่ได้
นั่นของเกรดโรงงาน ไม่ได้...
คิดสิ คิดๆ
อาจใช้เวลาสักหน่อย แต่เราอาจเลื่อย ส่วนที่บางๆ ข้างบนนั้นได้
เราไม่ต้องตัดมันออกทั้งหมด แค่ทำให้เธอหลุดจากเสาก็พอ
เข้าใจไหม
ต้องอย่างนี้สิ
มีดทาเนย มีแค่มีดทาเนย คนพวกนี้ไม่กินสเต๊กหรือไง
เอาละๆ
ใจเย็นๆ นะ เราไม่อยากมีปัญหา
อยากได้อะไรก็เอาไปเลย เรามีเงินและเครื่องประดับ
หาอะไรอยู่ก็เอาไป แล้วก็ไปจากที่นี่ซะ
เราไม่อยากได้เงินคุณ
แล้วคุณอยากได้อะไรล่ะ
เอามีดไปก็ได้นะถ้าชอบ
นี่บ้านคุณเหรอ
ใช่ บ้านผม
คุณเป็นเจ้าบ้านถาวรใช่ไหม ไม่ได้เช่าอยู่
เปล่าครับ
ถ้างั้นเราอยากรู้ว่าทำไมถึงมีเด็กผู้หญิง ล่ามโซ่อยู่ในห้องใต้ดิน
นั่นคือสิ่งที่เราอยากรู้
เร็วสิ ที่รัก บอกพวกเขา
ใช่ๆ เรื่องอะไรกันวะ
โอ้ พระเจ้า
ผมนึกว่าคุณมาปล้นเรา
นั่นลูกสาวเราเอง
เธอดื้อน่ะ ก่อเรื่องที่โรงเรียน นี่ก็แค่วิธีสั่งสอนเธอ
แต่นี่ไม่ใช่... ไม่ใช่วิธีสั่งสอนเด็กนะ
เราจะพาเธอไปที่ที่ปลอดภัย
และเราจะเอารถคุณไปด้วย
เอากุญแจมาให้เรา เราจะได้ขับรถได้
จู่ๆ คุณจะเข้ามา ยุ่งวุ่นวายในบ้านของเราไม่ได้นะ
ทำไม คุณมีกรงให้เด็กคนนั้นด้วยเหรอ
อะไรนะ
- ฉันจะบอกให้นะ... - เอาละๆ ทางนี้ๆ
เราต่างก็เครียดกันนิดหน่อย นี่เป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน
แต่เราคุยกันแบบผู้ใหญ่ได้ไหม
ผมแน่ใจว่าเราตกลงกันได้
ชอบดื่มสกอตช์หรือเปล่า
ฉันชอบผมคุณ
หลายคนอยากผมสวยแบบนั้น
คุณควรจะดีใจนะ
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากดื่มอะไร
ไม่เป็นไรค่ะ
ตามใจ
ก็ได้
เอาละ...
ก็อย่างที่ผมบอก...
เรากำลังเจอสถานการณ์ที่ยากลำบาก
ผมแน่ใจว่าถ้าคุณฟังผม ผมว่าเราจะหาทาง...
เราจะพาเธอไปกับเรา
- โอ้ ที่รัก คุณไม่ควรแทรก... - ไปตายซะ
- ที่รักๆ อย่าเพิ่ง... - ไม่ เราทำอะไรกันอยู่
ไปเอาตัวเธอแล้วไปกันเถอะ
คุณทำได้ ทำได้แน่นอน คุณเป็นคนถือปืนนี่
คุณเป็นคนออกกฎ
ผมขอแค่ได้อธิบาย
ถ้าผมพูดจบแล้วคุณยังรู้สึกเหมือนเดิม อยากทำอะไรก็เชิญเลย
ให้โอกาสผมสักครั้งได้ไหม
ว่ามา
ขอบคุณ
ผมเคยเป็นพนักงานขาย
ตามบ้าน ขายเก่งด้วย
รู้ไหมว่าอะไรทำให้ผมเป็นพนักงานขายที่ดี
ตาทั้งสองข้างของผม
ผมเห็นสิ่งที่คนอื่นพลาด ผมอ่านคนออก
ทันทีที่พวกเขาเปิดประตู ผมสังเกตทุกอย่าง
ใส่เสื้อผ้าแบบไหน ตกแต่งห้องโถงยังไง
มีสายจูงแขวนที่ประตูหรือเปล่า
ก่อนที่พวกเขาจะสูดลมหายใจเพื่อทักทาย ผมรู้ว่าจะขายอะไรให้พวกเขา
ผมมองคุณทั้งสองคนมาสักพัก และผมอยากลองขายกับคุณ
ข้อแรก ผมขอเสี่ยง
และเดาว่าคุณทั้งสองคนไม่ได้ทำงานให้ ศูนย์คุ้มครองเยาวชน
ที่จริง ผมกล้าพูดได้ว่าคุณทั้งคู่ไม่มีงานทำ
และดูจากสภาพรถพังๆ ที่ผมเห็นบนถนน 301
และสภาพแย่ๆ ของประตูหน้าบ้านผม
ผมว่าพวกคุณกำลังหนีตำรวจอยู่
ไหนๆ เราก็เข้าใจกันแล้ว มาพูดเรื่องสถานการณ์ของเราดีกว่า
พวกคุณกำลังหาวิธีออกไปจากที่นี่
และผมหวังว่าคุณจะไม่ลักพาตัวลูกสาวผม
เอาละ...
เรื่องรถที่คุณพูดถึง
สมมตินะ สมมติว่าคุณขโมยมันไปจากเรา
ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง เราอาจยังไม่แจ้งความไปสักพัก
แต่ถ้าคุณเลือกที่จะพาลูกสาวผมไปด้วย
เราจำเป็นต้องโทรแจ้งตำรวจให้เร็วกว่าเดิม
อย่านั่งอยู่ตรงนี้แล้วบอกผมว่า คุณไม่น่าเดินลงบันใดนั่นไปเลย
จะดีสักแค่ไหนถ้าเจอกุญแจ ห้อยอยู่หน้าประตูบ้าน
แล้วเดินทางต่อได้
ผมพูดถูกไหม
นั่นคือโอกาสที่ผมจะให้คุณ
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามจะขายให้คุณ
เป็นยังไงบ้าง
ผมเพิ่งนึกได้ว่าเราไม่รู้จักชื่อกัน
ผมมิกกี้ และสาวสวยคนนี้คือจูลส์
อ๋อ ผมขอโทษที่ไม่ได้แนะนำตัว
ผมจอร์จ และสาวสวยคนนี้คือภรรยาผม กลอเรีย
โอเค เยี่ยมเลย จอร์จและกลอเรีย
ยินดีที่ได้รู้จัก
และก็ขอบคุณ
ทุกอย่างนี่น่าทึ่งมาก
ผมรู้สึกว่าถ้าผมตั้งใจฝึกจริงๆ
สักวันผมอาจอ่านคนได้แบบนั้น
คุณว่าไหม
ช่างมัน ผมลองเลยก็แล้วกัน
ได้ไหม
เอาละ
เริ่มจากเสื้อผ้า อย่างที่คุณพูด
เสื้อผ้าคุณดูดีมาก
ดูเนี้ยบ ไม่มีรอยเปื้อน ดูแพง และบ้านหลังนี้สวย
บ้านสวยมาก
ผมว่าพวกคุณมีเงิน
แต่มีเงินตั้งเยอะ นั่นคืออะไรวะ
ผมรู้ว่ามันคือทีวี แต่มันเก่ามาก น่าเศร้านะ
ผมว่าพวกคุณไม่ค่อยดูทีวี
ซึ่งผมว่ามันแปลก
แต่ก็ไม่ถึงกับไม่เคยได้ยิน
แต่รู้ไหมผมคิดว่า อะไรบอกเกี่ยวกับคุณได้มากที่สุด
เด็กผู้หญิงที่ถูกล่ามโซ่ไว้ในห้องใต้ดินไง
ใช่
เอาละ
ผมจะขายคุณบ้างนะ จอร์จ
เราจะเดินลงไป
และเราจะไขกุญแจปล่อยเด็กคนนั้น
แล้วเธอก็จะไปกับเรา
และคุณก็จะไม่พูดอะไรเลย
รู้ไหมว่าทำไมคุณจะไม่พูดอะไร
เพราะคุณเป็นไอ้โรคจิต ที่ขังเด็กผู้หญิงไว้ในห้องใต้ดิน
คุณไม่มีทางเอาตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้องหรอก เพราะไม่อยากให้พวกเขารู้
ว่าคุณคือไอ้โรคจิต ที่ขังเด็กผู้หญิงไว้ในห้องใต้ดิน
ไปเอากุญแจมา จอร์จ
ลูกรัก
พ่อขอโทษที่ต้องทำแบบนี้
พ่อจะรักลูกตลอดไป
- มาเร็ว - ไม่เป็นไรหรอก
เธอเป็นอิสระแล้ว มากับเราเถอะ
ไม่มีโซ่ล่ามแล้ว รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ เร็วเข้า
นี่
ฟังฉันนะ เธอไม่อยากอยู่ข้างล่างนี่ ใช่ไหม
ที่นี่ห่วยแตกมาก
ไปกับเรา เราจะได้สนุกกัน ฉันสัญญา
เราจะหาครอบครัวใหม่ดีๆ ให้
เธอจะได้มีของเล่นใหม่ๆ
เสื้อผ้าใหม่ๆ อาจได้กินเบอร์เกอร์ด้วย
ชอบเบอร์เกอร์ไหม
เธอเคยกินเบอร์เกอร์หรือเปล่า
มันอร่อยมากเลยนะ
ไม่นะ
ฉันว่าชะตาลิขิตไว้นะ จอร์จ
มันมีโอกาสเป็นไปได้สักแค่ไหน
ชะตามันกำหนดไว้
ที่รัก ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าคุณ...
มันเกิดขึ้นได้
ฉันรู้สึกได้ จอร์จ
ฉันรู้ว่าฉันยังทำได้
ได้โปรด
ก็ได้ๆ
ถ้ามันจะทำให้คุณยิ้มได้ ผมว่าก็คุ้มที่จะเสี่ยง
จอร์จคะ
คุณไม่รู้หรอกว่า คุณทำให้ฉันมีความสุขมากแค่ไหน
ไม่นะ
อะไรวะ เฮ้ย
เฮ้ย
จูลส์
นี่ ผมได้ยินคุณนะ เธออยู่ไหน
อรุณสวัสดิ์ คนขี้เซา
ฉันนึกว่าคุณจะไม่ตื่นแล้ว
จูลส์อยู่ไหนวะ
หยาบคาย ที่รักของคุณปลอดภัยดี
แต่ถ้าคุณอยากเจอเธออีกครั้ง
คุณจะต้องเป็นเด็กดี
อะไรนะ
คุณแค่ต้องผ่อนคลาย
ฉันจะพาคุณไปยังที่ที่พิเศษ
ที่ที่มีแค่เราสองคน
คุณโชคดีนะ รู้ไหม
จอร์จบอกว่าเราควรฆ่าคุณซะ
ฉันบอกว่าไม่ได้เด็ดขาด
นี่ คุณ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
แต่ถ้าคุณไม่ปล่อยเราไป สาบานเลยว่าผมจะ...
เธอทำแบบนั้นทำไม
เราพยายามจะช่วยเธอนะ ให้ตายเถอะ
ทำไมเธอไม่ยอมให้เราช่วยเธอ
ตอบมาสิวะ
รู้ไหม...
ลูกไม่ควรเห็นแม่แบบนี้นะ
แต่บางครั้ง
แม่ก็อดใจไม่ไหว
อะไร ลูกว่าแม่ไม่สวยเหรอ
อะไรนะ
- ไม่ๆ ผมไม่... - หลังจากทุกอย่างที่แม่ทำให้เหรอ
- ไม่ ฟังนะครับ ฟัง... - แม่จัดห้องซะสวยต้อนรับลูก
แม่เต้นให้ลูกดู
ฟังนะ ผมไม่ได้...
ลูกเป็นเด็กไม่ดี
อะไร...
แม่พรากทุกอย่างไปจากลูกได้
เดี๋ยวนี้เลย
แต่แม่อยากเป็นผู้ให้
ให้ความสุขสุดยอดกับลูก
ทำสิ่งที่สวยงามร่วมกัน
แต่ถ้าลูกไม่อยากทำ ก็...
ก็อะไร
เวรเอ๊ย
เธอชอบม้าตัวนั้นมากใช่ไหม
ตอนเด็กๆ ฉันเคยมีของเล่นแบบนั้น
สิบขวบได้มั้ง
เธออายุเท่าไร
ใช่ คงสักสิบขวบ
ฉันกับน้องสาว วินนี่...
เราทะเลาะแย่งของเล่นกันบ่อยมาก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม มันก็แค่ม้าพลาสติกไร้สาระ
อย่าโกรธนะ
เช้าวันเสาร์วันหนึ่ง...
ฉันกับวินนี่เล่นกันอยู่ในห้อง และก็...
เราทะเลาะแย่งของเล่นกันตามเคย
ฉันพยายามคว้ามันไปจากเธอ แต่ขาสีชมพูหลุดไปข้างหนึ่ง
เธอโกรธมาก
เธอร้องไห้ไม่หยุด ฉันบอกเธอว่าฉัน...
ฉันจะให้แม่กับพ่อซ่อมให้
ฉันเลย...
ฉันวิ่งไปที่ห้องพวกเขาและเปิดประตู...
พวกเขาไม่อยู่ในนั้น ฉันเลย...
ฉันไปห้องนั่งเล่น แต่พวกเขาก็ไม่อยู่ ฉัน...
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ
คิดว่าเช้านั้นพวกเขาออกไปข้างนอก
ก็เลยคิดว่าพวกเขาไปร้านขายของชำ
หรือไม่ก็ไปหาหมอ หรือไม่ก็...
ไม่รู้สิ สิ่งที่ผู้ใหญ่เขาทำกัน
เราเลยใช้ชีวิตตามปกติ ฉัน...
ฉันเทซีเรียลกินกับน้องสาว
และนั่งดูการ์ตูนบนพื้นทั้งวัน
น่าจะเป็นแบบนั้นสักอาทิตย์หนึ่งได้
แต่แล้วซีเรียลก็หมด
นี่ไม่ใช่ชุดที่ฉันใส่เมื่อคืน
แต่แฟชั่นสมัยก่อนก็เป็นแบบนี้
ผมว่าคุณใส่แล้วดูดีมากเลย
เหรอ จริงเหรอ
จริงสิ ผมว่ามีไม่กี่คนที่ใส่แล้วดูดี
ระวังนะ มิกกี้ เดี๋ยวฉันจะเขินหน้าแดง
นี่ฉันกับอีธาน
คิดยังไงถึงทำผมแบบนั้น
อีธาน ลูกชายคุณเหรอ
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่
เขาหลับอยู่ ในเปลของเขา
ตายจริง ดูนี่สิ
พวกคุณดูมีความสุขมาก
ใช่แล้ว
นี่คือตอนที่เรายังจีบกันอยู่
จอร์จมีกระแสไฟ ที่ดึงดูดฉันไว้ใกล้ๆ ตลอดเวลา
เขาชอบกอดฉัน และเราก็ชอบ...
เต้นรำ
เขาชอบกระซิบว่า
"เราสองคนคือสิ่งที่แท้จริงบนโลกนี้
และอย่างอื่นเป็นแค่รูปตัด จากกระดาษแข็งและของเล่น"
สุดยอดมาก
สุดยอดจริงๆ
คืนหนึ่งเขาโผล่มานอกหน้าต่างห้องฉัน มองตาฉันแล้วพูดว่า
"เราหนีไปด้วยกันได้ โลกทั้งใบจะเป็นของเรา"
ถ้าฉันต้องการเท่านั้นนะ
ฉันเลยตอบตกลง และการผจญภัยของเราก็เริ่มต้น
ที่จริง รูปนั้น
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราอยู่บ้านพ่อ
เราหนีไปเขียนเรื่องราวของตัวเองใต้แสงดาว
เพื่อมีครอบครัวเป็นของตัวเอง
แต่นั่นก็นานมาแล้ว
และฝันที่เราจะมีลูกไม่เคยเป็นจริง
แต่ยังมีเวลานะ
- เดี๋ยวๆ กลอเรีย - จ๊ะ
เราคุยกันได้ไหม
ได้สิ มีอะไรในใจเหรอ
พูดตามตรงนะ
คุณไง
ฉันเหรอ
ที่คุณเต้นเมื่อวานนี้
ร่างกายคุณ กลิ่นเส้นผมคุณ ผมลืมไม่ลง
ผมรู้สึกว่ามันปลุกบางอย่างในตัวผม
ตอนนั้นคุณดูไม่ค่อยตื่นเต้นเท่าไหร่นะ
ผมรู้ ผมขอโทษ
บางครั้งมันก็เกิดขึ้นน่ะ ผมตื่นเต้นเกินไปเวลามีอารมณ์
ผมประหม่าน่ะ
แต่จะบอกให้นะ มันไม่เหมือนเดิมแล้ว
ผมรู้สึกว่าเราควรทำมันร่วมกัน
มิกกี้จ๊ะ ฉันก็อยากทำนะ ฉันแค่...
ผมรู้ว่าผมเป็นเด็กไม่ดี
แต่ผมสัญญานะ
ผมจะเป็นเด็กดีถ้าคุณให้โอกาสผมอีกครั้ง
แม่จ๋า
ตายจริง
สวรรค์
คุณพระ
คุณเป็นเด็กดีจริงๆ
ผมอยาก... ผมอยากลูบไล้ตัวคุณ
อะไรนะ
นะจ๊ะ แม่จ๋า
ให้ผมลูบไล้ตัวคุณนะ
ได้สิ
ดีจัง
ยายแก่วิตถาร
จอร์จ
จอร์จี้
เวรเอ๊ย
หยุดอยู่ตรงนั้น
จะไปไหนมิทราบ กลับขึ้นมาบนนี้
อย่าแม้แต่จะคิดนะ
ผมยิ่งแม่นนะ พ่อหนุ่ม ผมตั้งใจยิงพลาด
โอเค เอาละ
ก็ได้
ผมจะขึ้นไป
ปล่อยเราไปได้ไหม
ขอร้องล่ะ
- ไอ้บัดซบ - ดูสิทำอะไรลงไป ใครสั่งใครสอนคุณ
ทำผู้หญิงร้องไห้แบบนั้น
พ่อหนุ่ม ผมคงยิงสมองคุณไปแล้ว ถ้าคุณมีสมองนะ
เขาทำหัวฉันกระแทก
จอร์จี้ คุณอยู่ไหน
ที่แน่ๆ คุณว่องไวเกินไป ผมไม่ชอบ
มิกกี้
ไม่นะ
ไม่
อะไรกันวะ
เลิกบ่นได้แล้ว ไอ้แต๋ว
- ไอ้เวร ไอ้... - เช็ดเลือดซะ
มาเร็ว
ที่รัก
- มิกกี้ - เงียบซะ
- อย่าให้ผมยิงอีกนัด - พระเจ้า
คุณทำอะไรเขา
- อะไร ตาบอดรึไง ผมยิงเขา - คุณมันบ้า
ไม่เอาน่า เขาสมควรโดนยิง และคุณรู้ดี
หุบปากไว้ ไม่งั้นจะโดนเหมือนกัน
เข้าใจไหม
จับตาดูพวกเขาไว้นะ ลูกรัก
โธ่ ที่รัก
ฉันนึกว่าฉันเสียคุณไปซะแล้ว
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ใช่ ไม่ๆ
มันโคตรเจ็บเลย
เขายิงผม
คนพวกนี้บ้า พวกมันบ้าจริงๆ คุณไม่รู้หรอก
เราต้องออกไปจากที่นี่
คุณสะเดาะกุญแจมือได้ไหม
ใช้อะไรล่ะ
ไม่รู้สิ
ดีใจจังที่เธออยู่ที่นี่
- ไม่มีโอกาสได้บอกเธอให้ไปตายซะ - อย่ายุ่งกับเธอ
- เธอไม่รู้ว่าเธอทำอะไรลงไป - รู้ได้ยังไง เธอพูดเป็นเหรอ
ไม่ แต่ฉันรู้
ฉันรู้ก็แล้วกัน
ผมบอกคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว ว่ารูปแบบธุรกิจมันไร้ที่ติ
มูลค่าสินค้าคือศูนย์
ทุกวันที่เราตื่น ลุกจากเตียงแล้วไปชายหาด
รวบรวมสินค้าพอสำหรับหนึ่งวันไปขาย
เปลือกหอยแวววาว หลากสี หรือหินแบน
กำไรเห็นๆ จูลส์
ฉันเข้าใจนะ ที่รัก เข้าใจจริงๆ
ถ้าธุรกิจเราใหญ่เกินไปล่ะ เราต้องจ้างคนมาช่วย
มันจะไม่ใช่กำไรเห็นๆ อีกต่อไป
เพราะเราจะต้องจ้างคนหาเปลือกหอย เราอาจหมดตัวได้นะ
แต่ถ้าเราเอาส่วนหนึ่งของบริษัท ให้คนหาเปลือกหอยล่ะ
ส่วนเล็กๆ เช่น หุ้นส่วน ใช่ไหม
ธุรกิจใหญ่ๆ เริ่มจากหุ้นส่วนทั้งนั้น
เราจะเรียกมันว่าอะไร
เป็นคำถามที่ดีมาก
บางทีเราน่าจะ... ไม่
รู้ไหม คุณตั้งเถอะ
คุณสร้างสรรค์กว่าผม ผมเก่งเรื่องเลข
จูลส์ ได้โปรดเถอะ
ผมบอกหลายครั้งแล้ว เดี๋ยวผิวเคลือบฟันเสียนะ
เวรเอ๊ย
ใช่แล้ว
ตุ้มลิ้นคุณ
ตุ้มลิ้น
- ทำไมเหรอ - ผมใช้มันสะเดาะกุญแจได้
ที่รัก มันอยู่ในลิ้นฉันนะ
ผมรู้ว่ามันอยู่ในลิ้นคุณ
แต่ถ้าเราเอาออกมาจากลิ้นคุณได้ ผมจะได้ใช้มันพาเราหนี
เราจะเอามันออกมาได้ยังไง
ไม่รู้สิ ถ้าคุณทำสิ่งที่ผมเกลียดล่ะ
เวลาที่คุณเอามันออกมานอกฟัน แล้วคุณดึงลิ้นกลับแรงๆ
มันอาจจะหลุดออกมาก็ได้
หลุดออกมา คุณคิดว่ามันจะหลุดออกมาเหรอ มันเจาะลิ้นและฝังแน่นมากนะ
ผมรู้ว่ามันเจาะลิ้น ผมรู้ว่ามันฝังแน่น แต่ลองหน่อยได้ไหม
นะ ที่รัก เพื่อผม
- ก็ได้ จะลองดู - เยี่ยม
คุณทำได้ ที่รัก ผมรู้ว่าคุณทำได้
เอามันมา เอาตุ้มมา
- เอามันออกมาให้ได้ ผมรู้ว่าคุณทำได้ - ไม่ได้ ที่รัก
- ลิ้นฉันไม่แข็งแรงพอ - คุณพูดเรื่องอะไร
ลิ้นคุณแข็งแรงออก มันเป็นลิ้นที่แข็งแรงมาก
ที่รัก ฉันจะบอกให้นะ มันเป็นไปไม่ได้
โอเค ก็ได้
ถ้าคุณ... ถ้าคุณหันมาหาผมล่ะ
หมุนมา
- หันหน้ามาหาผม - พยายามอยู่
แบบนั้นแหละ แลบลิ้นออกมา
แลบลิ้นออกมาสิ
ผมจะลองหนีบและดึงมันออก
ไม่เอา มันต้องโคตรเจ็บแน่ๆ
ผมรู้ว่ามันจะต้องเจ็บ
ผมอยากมีตุ้มลิ้นเหมือนกัน แต่ผมไม่มี คุณมี นี่คือสถานการณ์ของเราตอนนี้
จูลส์
คุณติดค้างฉัน
พระเจ้า ได้ ผมติดค้างคุณ
ตกลงนะ มาเร็ว
แลบลิ้นสิ แลบลิ้นออกมา
ใครหิวบ้าง
เอาละ
เอาละ อ้าปากกว้างๆ
เร็วเข้า
เปิดประตูหน่อย
ก็ได้ แล้วคุณล่ะ
เร็วเข้า
อ้าปาก ผมจะป้อนบรอกโคลีให้
อ้าปาก เร็วเข้า
ตามใจ
ยังไงคุณก็ต้องกินแน่ๆ
และผมไม่เกี่ยงว่า พวกคุณจะอยากกินอาหารของกลอเรีย
หรือนิ้วของกันและกัน
เวรเอ๊ย
เป็นอะไรหรือเปล่า ที่รัก
- เกือบไปแล้ว - ใช่
ฉันกลืนเลือดไปเยอะเลย รสชาติอย่างกับโลหะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะ
- ผมจัดการต่อเอง - โอเค
ขอผม...
เวรเอ๊ย
อะไร
ผมสะเดาะกุญแจไม่ได้สักที
อย่าบอกว่าเราเพิ่งทำลิ้นฉันเป็นรูโดยไม่มีเหตุผล
ไม่ๆ ไม่มีทาง
ไม่ ผมจะลองสะเดาะกุญแจมือคุณ
ได้
เยี่ยม อยู่เฉยๆ นะ
ได้แล้ว ผมเสียบได้แล้ว เอาละ โอเค
เอาละ
เร็วสิวะ
เร็วสิ ไอ้เฮงซวย
ไอ้เวรเอ๊ย
ไอ้สารเลว
- ได้แล้ว - ที่รัก
- ฉันรักคุณมากเลย - โอเค รู้แล้วๆ
- เอาละ จะมัวเสียเวลาไม่ได้ - โอเค ได้
สะเดาะกุญแจของผม
เดี๋ยว ฉันต้องทำยังไง
เสียบมันเข้าไปในนั้น
แล้วขยับไปเรื่อยๆ...
ให้ตรงจุด
ผ่อนคลายและรู้สึกมัน
- ใช่ๆ - เดี๋ยว
- นั่นแหละ - ฉันรู้สึกแล้ว
ใช่ ถูกต้อง รู้สึกมัน เร็วเข้า
มัน...
- มันหัก - คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
หักตรงไหน มันหักตรงไหน
มันหักข้างใน ตอนนี้มันคาอยู่ในนั้น
โธ่ ที่รัก
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันทำพลาด
- ไม่ๆ - ฉันทำทุกอย่างพัง
ไม่เป็นไร นี่ๆๆ
มานี่สิ มานี่
ฟังผมนะ
- ที่รัก ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร คุณทำดีที่สุดแล้ว
ฟังนะ ขาผมพัง ผมเดินแทบไม่ได้อยู่แล้ว
ไม่สำคัญหรอก คุณทำได้ เข้าใจไหม คุณทำได้
ฉันไม่รู้ว่าจะ... แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ผมว่าเรา...
มีอะไรเหรอ
ให้ตายสิ
ท่อส่งผ้าซัก
แม่เจ้า
คุณขึ้นไปบนนั้นได้ไหม
ฉันจะต้องขึ้นไป
ผมรักคุณ
ฉันรู้
ฉันบอกแล้วว่าไม่มีประโยชน์ และฉันพูดถูกนะ จอร์จ
ดูสิว่าเธอสร้างปัญหาอะไรให้เรา
ผมจะจัดการเอง ผมจะแก้ไขมันเอง
มานี่สิ ที่รัก
- มานี่สิ - ไม่...
อีธาน
เธอหนีไปได้เหรอ
คุณโกรธมากเลย
ทำไม
เพราะคุณไม่มีน้ำยาเหรอ
ผมจะควักหัวใจคุณออกมา
ผมเข้าใจนะว่าคุณไม่อยากบอกผมว่าเธออยู่ไหน
ถ้าผมเป็นคุณ ผมก็คงทำเหมือนกัน
แต่ให้ตายเถอะ ผมจะดูคุณตาย ผมจะทำให้คุณเจ็บปวด พ่อหนุ่ม
เธอหนีไปแล้ว เข้าใจไหม พอเถอะ
ลูกรัก เราทำยังไงกับเขาดี
อะไรนะ
ก็ได้ ถ้าลูกว่าอย่างนั้น
ที่รัก คุณอยู่ข้างบนหรือเปล่า
ฉันอยากคุยกับคุณ
อีธาน ลูกรัก
คุณคิดว่าผมอารมณ์ร้อนใช่ไหม
ผมชอบนะ
ผมชอบคนอึด
ไม่มีเสียงไหนเสนาะหูไปกว่า เสียงผู้ชายที่พยายามจะไม่กรีดร้อง
หอบ หายใจแรง
พ่นลมหายใจผ่านจมูก
แต่พวกเขายอมแพ้ตลอด ใช่ไหม ลูกรัก
ถูกต้อง ลูกเด็กเกินที่จะจำได้
ลูกจำครั้งนี้ได้แน่
เธอไม่ได้ไปแจ้งตำรวจ
อะไรนะ ว่าไงนะ
ยังไม่ได้ไปหรอก
- คุณพูดบ้าอะไร - ผมบอกให้เธอรอ
ใช่ เรานัดเจอกัน
ถ้าผมไม่ไปถึงที่นั่นในหนึ่งชั่วโมง ก็ใช่
ตำรวจเพียบ
คุณซวยแน่ พวก
แต่ถ้าผมไป...
เราจะเดินทางต่อ
เหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
บอกตรงๆ นะ
ผมก็ไม่อยากให้ตำรวจมายุ่ง พอๆ กับคุณนั่นแหละ
แล้วลูกรักของผมล่ะ
ใครนะ
เธอเหรอ ผมไม่สนเธอหรอก เธอเป็นเหตุผลที่ทำให้ผมอยู่ข้างล่างนี่
อย่าๆ อย่ามองฉันแบบนั้น
เธอกัดฉัน ตัวใครตัวมันนะ หนู
คุณเอาเธอไปได้เลย
แม่กำลังตามหาเพื่อนเธออยู่
รู้ไหมว่าเธออยู่ไหน
อะไรนะ
ที่รัก
ที่รัก ลงมาข้างล่างหน่อย
ผมอยากให้คุณบอกลาเพื่อนตัวน้อยของเรา
ไวจัง
ก็ได้ค่ะ
อยากสั่งเสียอะไรไอ้เวรนี่ไหม
โอ้ พ่อหนุ่ม คุณไม่น่าทำแบบนี้เลย
เจอกันในนรกนะ
หยุด
หยุดนะ อย่าฆ่าเขา
- วางเขาลง - ฉันจะทุบมัน
เกือบไปแล้ว
ปล่อยลูกฉันนะ
ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้
ก็ได้ สาวน้อย
ใจเย็นๆ
ฟังนะ ไม่มีใครต้องเจ็บ
ค่อยๆ พูดค่อยๆ...
ลงมาเดี๋ยวนี้
- ไม่เป็นไรนะ - ลงมาเดี๋ยวนี้
- ไม่งั้นผมจะยิงขมับเขา - โอเค
โอเค ฉันจะลงไป
อย่าหลับนะ
อย่าหลับนะ ลูกไม่เป็นไรนะ
ลูกจะไม่เป็นไรนะจ๊ะ
ลูกจะไม่เป็นไร
ดูสิว่าพวกคุณทำอะไรลงไป
ผมทำกรรมอะไรไว้ถึงต้องได้มาเจอพวกคุณ
การทำอาหารเป็นศิลปะเซนของกลอเรีย
ทำให้เธอใจเย็น
ผมอยู่กับเธอมาหลายปีเลยรู้
ว่ามีสูตรเฉพาะ
ยิ่งอารมณ์เสียเท่าไร เธอยิ่งต้องทำอาหารยากๆ
นานมาแล้ว ผมทำกาแฟ หกใส่ผ้าปูที่นอนใหม่ของเรา
เธออบบันด์เค้กชิ้นเท่ายางรถบรรทุก
ไม่ต้องบอกเลย พวกคุณเพิ่งสร้างงานเลี้ยง
ขนมปังอร่อยมาก ที่รัก
อร่อยจริงๆ
ทำไม
ทำไมอะไร
เด็กผู้หญิงคนนั้น คุณขังเธอไว้ข้างล่างทำไม
ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
คืออย่างนี้ กลอเรียอยากมีลูกมาตลอด
โชคไม่ดีที่พระเจ้าไม่มีแผนการนั้นให้เรา
ผมเลยต้องจัดการเอง
คุณเลยลักพาตัวเธอมา
เมื่อเราแก่ตัว
หลายอย่างก็เริ่มซับซ้อน
เราต่างทำสิ่งที่เราต้องทำ ตามกำลังความสามารถของเรา
และผมแค่อยากให้เมียผมมีความสุข
เธอมีความสุขอยู่ช่วงหนึ่ง
จากนั้นสักพัก
เด็กผู้หญิงคนนั้นทำให้เธอนึกถึงสิ่งที่เธอมีไม่ได้
เธอเลยขอให้ผมกำจัดเธอ
ผมตัดใจทำมันไม่ลง
ห้องใต้ดินนั้นคือการประนีประนอม
การที่เธออยู่ข้างล่างนั่น ไม่ใช่เพราะผมใจร้าย
ผมมีเมตตาต่างหาก
คุณยังไม่เห็นผมใจร้าย
อาหารค่ำพร้อมเสิร์ฟแล้ว
ได้เวลาพอดีเลย
พายเชพเพิร์ดส์
จานเด็ดของกลอเรีย
คุณสองคนโชคดีมาก
ขอพระเจ้าทรงประทานพรแก่เรา
และอาหารที่เราจะได้รับ จากความอุดมสมบูรณ์ของพระองค์
ผ่านพระเยซูคริสต์ของเรา อาเมน
อาเมน
พวกคุณจะฆ่าเราหรือ... จะทำอะไร
จอร์จ คุณยังไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ
- ผมอยากให้พวกเขากลัวสักหน่อย - บอกเราว่าอะไร
- เราไม่ฆ่าคุณหรอก - อะไรนะ
ผมบอกว่าเราจะไม่ฆ่าคุณ หูหนวกรึไง
แม้ว่าจะทำตัวแย่
เราตัดสินใจแล้ว มันไม่เป็นผลดีสำหรับเรา
ไม่ช้าก็เร็ว จะมีคนมาตามหาพวกคุณ
ผมซ่อนศพได้เหมือนกระต่ายอีสเตอร์ซ่อนไข่
แต่พวกคุณเหงื่อแตก ถุยน้ำลาย ฉี่ราดไปทั่วบ้าน
จอร์จ
ขอโทษ ที่รัก
ผมเก็บกวาดได้ไม่หมดหรอก
เราหนีไปยังจะมีโอกาสรอดมากกว่า
เราจะให้เวลา 48 ชั่วโมง
แล้วแจ้งตำรวจ
พวกเขาจะมาจับพวกคุณ
ผมว่าพวกคุณติดคุกกันนานแน่ สำหรับสิ่งที่คุณสองคนทำ
แต่อย่างน้อยคุณยังหายใจได้
ฉะนั้นยินดีด้วย คุณทั้งคู่เพิ่งถูกลอตเตอรี่
เอาละ...
ไม่ต้องรีบกินนะ
ต้องนั่งบนเก้าอี้นี้อีกสองวันอยู่ดี
หิวกันแล้วล่ะสิ
อร่อยมากเลย
- เดี๋ยวนะ จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ - เธอไม่เหมาะที่จะเดินทางหรอก
พวกเขาจะพาเธอไปที่ดีๆ มั้ง สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าพวกนี้
มันเหมือนรีสอร์ทห้าดาวเลย
คุณไม่พอใจเหรอ
ฉันว่าที่ไหนก็ดีกว่าข้างล่างนั่น
คุณจิตใจดีมาก จูลส์
ชื่อเต็มคุณคือจูเลียหรือเปล่า
แม่ฉันชื่อจูเลีย
เธอก็จิตใจดีเหมือนกัน
คุณทำให้ฉันนึกถึงเธอ
ขอบคุณค่ะ
แม่ตายตอนฉันยังเด็กๆ เป็นมะเร็ง
เมื่อก่อนทำอะไรได้ไม่มากนัก
มันเป็นกระบวนการที่ช้าและทรมานมาก
แต่ฉันอยู่เคียงข้างแม่ตลอด
ก่อนวันที่แม่จะตาย แม่บอกให้ฉันไปที่ตู้เสื้อผ้า
แม่บอกว่ามีของขวัญรอฉันอยู่
มันเป็นห่อที่ผูกด้วยเชือก
และการ์ดใบเล็กๆ เขียนว่า "กลอเรีย"
ใจหนึ่งฉันไม่อยากเปิดของขวัญนั่น
เพราะฉันรู้ว่ามันจะเป็นของชิ้นสุดท้ายที่แม่ให้
แต่ท่านยืนกราน
ฉันเช็ดน้ำตา ฉีกกระดาษห่อแล้วก็เห็นของขวัญ
ตุ๊กตา
แม่บอกว่ามันเป็นตุ๊กตาวิเศษ
ไม่ว่าฉันจะเศร้าแค่ไหน
และตลอดสองสามปีต่อมา ฉันก็เศร้ามากๆ
ไม่ว่าฉันจะเศร้าแค่ไหน
เขาจะอยู่กับฉันเสมอ
อีธานของฉัน
และเธอพูดถูก
เขาวิเศษจริงๆ
และคุณพรากเขาไปจากฉัน
ทำไม
อะไร นี่อะไร
นี่คืออาการเสพยาเกินขนาด มิกกี้
ใช่ ผมรู้ๆ ผมหลอกว่าจะให้คุณมีชีวิตต่อ แต่...
คุณมียาอยู่ในกระเป๋าของคุณเยอะมาก
และคุณกินยามากพอที่ขนาดวัวยังหลับ
พอคุณสลบ เราจะฉีดของแรงๆ ให้คุณ
เพื่อให้แน่ใจว่าตายแน่นอน
และก็โป๊ะเชะ หมดปัญหา
ขี้ยาสองคนแอบขึ้นบ้านเรา
เสพยากัน
และตายอย่างไม่น่าอนาถเท่าไหร่
ไอ้สารเลว
มันไม่สมบูรณ์แบบนัก ผมรู้
แต่ไม่มีใครสืบหรอกเวลาคนอย่างพวกคุณ
เป็นฝ่ายที่ตาย ใช่ไหมล่ะ
ผมพูดถูกไหมล่ะ ผมพูดถูกไหม
พระเจ้าช่วย
พวกคุณคงอ่อนหัดมากสินะ ที่คิดจริงๆ ว่าเราจะมอบตัวคุณให้ตำรวจ
จะได้เป็นอิสระเหมือนนกเหรอ ไม่ๆๆ
ผมเกรงว่าคงไม่มีใครมาช่วยคุณ
สวัสดีครับ คุณตำรวจ มีอะไรให้รับใช้
สวัสดีครับ ขอโทษที่มารบกวนมื้อค่ำ หอมน่ากินมากเลย
ครับ แน่นอน ผมอยากกลับไปกินต่อแล้ว
ครับ ผมจะไม่รบกวนคุณนาน
สองวันก่อนมีการปล้นที่ปั๊มสต็อปแอนด์แก๊ส
แย่จัง
- แต่ขอถามได้ไหมว่าคุณมาที่นี่ทำไม - ได้ครับ
มีรถถูกจอดทิ้งอยู่บนถนน 301 ห่างจากที่นี่ครึ่งไมล์
เหรอครับ แย่จังเลยนะ
ตรงกับยานพาหนะของคนร้าย
คุณเห็นอะไรแปลกๆ บ้างหรือเปล่า
คนน่าสงสัย อะไรแบบนั้น
ไม่ครับ ไม่เห็นเลย
แต่ผมจะคอยสอดส่องให้นะครับ
ได้ครับ
ทานมื้อค่ำให้อร่อยนะครับ
อร่อยแน่ครับ ล่าตัวคนร้ายให้สนุกนะครับ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ครับ ไม่เป็นไร
ประตูปิดยากนิดหน่อยน่ะ
ผมว่าจะซ่อมมันหลายเดือนแล้ว
เกิดอะไรขึ้นครับนี่
คือว่า...
ผมกับภรรยาขนย้ายเฟอร์นิเจอร์ออก และมันคงติดวงกบประตู
จะรังเกียจไหมถ้าผมจะขอเข้าไปดูข้างในหน่อย
ขอบคุณนะครับที่เสนอ คุณตำรวจ
แต่ผมรับรองเลย
เราอยู่ข้างในปลอดภัยดี
ผมรู้ครับ แต่ผมอยากรับใช้คุณให้เต็มที่
ให้คุ้มค่าภาษีประชาชน
มารยาทผมไปไหนหมดนะ เข้ามาเลยครับ ผมจะแนะนำให้รู้จักภรรยาผม
กลอเรียจ๊ะ เรามีแขก
อยู่ในห้องอาหารค่ะ
- ใครคะนี่ - เจ้าหน้าที่เวลส์ครับ
ขอโทษที่มารบกวนครับ เรากำลังตรวจบ้านเรือนในละแวกนี้อยู่
มีคนร้ายสองคนหลบหนีอยู่
ตายจริง
ที่รัก เราน่าจะไปนอนโรงแรมกันนะคะคืนนี้
ผมว่าไม่จำเป็นหรอกครับ ดูแล้วคุณปลอดภัยดี
เราแค่ไม่อยากมองข้ามอะไรไป
อาหารเยอะมากสำหรับคุณสองคนนะ
อย่างที่คนเขาพูดกันแหละครับ
มีอาหารใกล้หมดอายุ เราเลยคิดว่า "ช่างเถอะ
กินเลี้ยงกันดีกว่า"
เหรอครับ
- ขอตรวจดูบ้านนะครับ - เชิญครับ
พวกเขาอยู่ไหน
- ห้องออกกำลังกาย - ในนี้มีอะไร
ที่ไหนครับ
- หลังประตูที่ล็อกอยู่ - ห้องออกกำลังกาย
อ๋อ ห้องใต้ดินของเราน่ะ
มีอะไรข้างล่างนี่ที่ผมควรรู้หรือเปล่า
แค่หม้อน้ำเก่าๆ และกล่องใส่ของน่ะครับ
ผมขอดูหน่อยนะ
ครับ นี่เวลส์
มีผู้ต้องสงสัยสองคนที่ตรงกับรูปพรรณ เพิ่งจอดรถที่วิลโลว์ไดรฟ์
- ไปเสริมกำลังด้วย - รับทราบ
ผมต้องไปแล้วล่ะ
- โชคดีนะคะ - เข้าใจดีเลยละ
ขอให้คุณเจอตัววายร้ายพวกนั้นนะคะ ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
ตื่นสิ
มาเถอะ ตรงนี้
ไม่นะ ที่รัก ไม่ใช่
ไม่ใช่แบบนี้
ถ้าพวกคุณเจออะไรแปลกๆ โทรแจ้งได้เลยนะครับ
- ได้ค่ะ - สวัสดีครับ คุณตำรวจ
เร็วเข้า ที่รัก เติมพลังหน่อย
เร็วเข้า ที่รัก
คุณทำได้ เร็วเข้า
เติมพลังหน่อยนะ เร็วสิ
- พระเจ้า อย่านะ - เงียบ
โอเค ฉันมีแผน
- เกือบไปแล้ว คุณฉีดให้พวกเขาหรือยัง - ยัง ฉันเกือบกลับโต๊ะไม่ทัน
ฉัน...
ทิ้งพวกเขาไว้ตรงนี้
พวกเขาสลบ... เหมือด
ฉัน...
กลอเรีย...
คุณน่าจะอยู่เฝ้านะ
เร็วเข้า เราต้องตามหาพวกเขา
กลอเรีย
- เร็วเข้า - มาแล้ว
ไมล์ครึ่งกว่าจะสุดเขตบ้านเรา จากนั้นก็ทางหลวง
ถ้าเดินช้าๆ ก็อย่างน้อย 15 นาที เร็วเข้าๆ
ให้ตายเถอะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าได้ผล ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
กระเป๋าๆ คุณไปเอากุญแจ ผมจะไปเอากระเป๋า
- อยู่ไหนกันนะ - จอร์จ
ไอ้ขี้ยาสวะขี้ขลาด ใครจะมาลองดีกับฉันไม่ได้
คุณปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้ยังไง
พอได้แล้ว
โอเค
รีบหน่อย
โอเค
เร็วเข้า มาเร็ว เร็วสิ
ทำอะไรอยู่
เธอโกรธที่ฉันพูดก่อนหน้านี้เหรอ
ฉันโกหก มันคือกลยุทธ์น่ะ ฉันขยิบตา
ฉันขยิบตา เธอไม่รู้ว่าขยิบตาแปลว่าอะไรเหรอ แปลว่าหลอกไง
คุณกล้าดียังไงถึงได้ตะโกนใส่ฉันแบบนั้น
ไม่เอาน่า กลอเรีย อย่า...
- ผมไม่ได้ตั้งใจ - ไม่
คุณต้องดีกับฉันสิ จอร์จ
คุณต้องเทิดทูนฉัน อย่างที่คุณสัญญา
คุณไม่เคยตะโกนใส่ฉันแบบนั้น
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดว่าอะไร แต่ฉันว่าคุณต้องขอโทษนะ
ผมขยิบตา
ไป
ก็ได้ๆ
โอเค ฉันขอโทษในสิ่งที่ฉันพูดไป
ถึงฉันจะขยิบตาแล้ว
ฉันเป็นห่วงเธออยู่แล้ว
ไปกับเรานะ เราถึงมาที่นี่ไงล่ะ
กลอเรีย ผมขอโทษจริงๆ
ไม่มีอะไรในโลกนี้เหมือนที่เรามี
ทุกอย่างคือกระดาษแข็ง คุณก็รู้ดี
พูดจริงนะ
คุณพูดจริงเหรอ
สาบานต่อหน้าพระเยซู
พระเจ้า มาร
นางฟ้าบนสวรรค์และนรก
เยี่ยม มาเร็ว เร็วเข้า
บอกผมมาว่าคุณอยากทำอะไร
ฉัน...
ฉันอยากลืมพวกเขา
ลืมเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันอยากทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง และเริ่มต้นชีวิตใหม่
ใครบอกว่าเราเริ่มใหม่ไม่ได้ เราสองคน
ด้วยกัน
ทำอะไรก็ได้ในโลกงี่เง่านี้
แค่เราสองคน
ถ้าคุณต้องการแบบนั้น
คุณก็จะได้แบบนั้น
เร็วเข้า
เอาละ เร็วเข้า
มันอยู่ไหน ที่เปิดโรงรถน่ะ
- ไม่รู้สิ - มันอยู่ไหน
คุณอยู่ข้างล่างนั่นฝากดูตู้เสื้อผ้าด้วยนะ
ที่รัก เห็นกุญแจรถผมไหม
เอาของฉันไป มันอยู่ในจาน
ลูกรัก
พ่อขอโทษ แต่พ่อต้องไปแล้ว
พ่อรู้จ้ะ พ่อรู้
เป็นทางเดียวที่จะ...
เวรเอ๊ย อยู่ไหนนะ
นี่ไง
เร็วสิๆ
พ่อหนุ่ม
คุณมีของของผมอยู่
ลงมาจากรถ
มาให้ตีซะดีๆ
ผมรักคุณมากนะ จูลส์
มิกกี้ อย่า
ลงมาจากรถฉันเดี๋ยวนี้
คุณคือสิ่งดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผม
ก้มลงไป
ก้ม
เวรเอ๊ย
ไม่นะ
- ไม่นะ คุณจะทิ้งฉันไปไม่ได้ - นี่ๆ
- ไม่เป็นไรนะ - ที่รัก ได้โปรด
- ไม่ ๆ อย่านะ - ไม่เป็นไรหรอก ที่รัก
คุณจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
อย่านะ
อย่า
อย่านะ
ไม่นะ ไม่
ไม่
ที่รัก ไม่นะ
ฉันรักคุณมากนะ
ฉันจะคิดถึงคุณมากเลย
คิดเหรอว่าจะฆ่าฉันได้
ฉันไม่มีวันตาย
ฉันคือสิ่งสุดท้ายที่แกจะเห็น
ถึงเวลาขึ้นสวรรค์แล้ว
ลูกรัก
เอาปืนนั่นมาจากไหน
เอามาให้พ่อสิ
คนพวกนี้พูดถึงพ่อว่าอะไร
พวกเขาหลอกให้ลูกคิดว่าพ่อเป็นคนเลวเหรอ
พ่อไม่ใช่คนเลว พ่อเป็นคนดี มาหาพ่อสิ
มาหาพ่อสิ
รู้ไหมว่าอะไรทำให้พ่อรู้สึกดี อะไรทำให้ลูกรู้สึกดี ไอศกรีมไง
มินท์ช็อก...
หนูอยากไปด้วย
ได้จ้ะ
เราจะไม่เป็นไร
เดี๋ยวฉันมานะ
ฉันรักคุณ
ไปกันเถอะ จอร์จ
จอร์จ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ได้เวลาไปกันแล้ว
เส้นทางอิสระอยู่ข้างหน้า จอร์จ
เรารออีกสักหน่อยก็ได้นะ
โธ่ จอร์จ
ที่รัก
ไปกันเถอะ
เราจะไปผจญภัยครั้งใหญ่กันนะ จอร์จ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
จะไปไหนกันจ๊ะ
ฟลอริดาค่ะ
ขึ้นมาเลย
ใต้สุดของสหรัฐอเมริกา
ร้านขายเปลือกหอยมิกกี้ส์
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง